Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (ABl. Abgrenzung: Letzter Beitrag: ­ 21 Apr. Erträge und Aufwendungen, die nicht linear, Income and expenses, which do not occur on a, linear base throughout the financial year are accrued, Außerdem ist die Kommission der Ansicht, dass eine Quersubventionierung der gewerblichen und. Meinungen] to dissociate oneself from sb. Furthermore, at this stage, the Commission takes the view that there is. Furthermore, at this stage, the Commission takes the view that there is. Kann das Risiko für eine Übertragung des HPAI-Erregers nachweislich nicht auf die Schutz- und Überwachungszonen beschränkt werden, kann die zuständige Behörde unter Berücksichtigung der, Kriterien gemäß Absatz 2 um die Schutz- und Überwachungszonen oder unmittelbar daran angrenzend, Where it has evidence that the risk of spread of HPAI may not be able to be contained within the protection and surveillance zones, the competent authority may establish further restricted, zones around or adjacent to the protection and. Sie teilen einander alle Informationen über die Leitung, die Verwaltung und die Eigentumsverhältnisse mit, welche die Aufsicht über die Kreditinstitute und die Prüfung der Voraussetzungen für ihre Zulassung betreffen, sowie alle Informationen, die geeignet sind, die Aufsicht über diese Institute, insbesondere in bezug auf Liquidität, Solvenz, Einlagensicherheit. (b) and, if the answer is in the negative, the fact that the sum paid by the parent company does not constitute an accounting or tax charge for it but is set off only against the total of the sums which may be redistributed to its shareholders can be pleaded in support of an argument that that sum should not be reimbursed to the company? of the IFP group and in so far as the R&D expenditure of IFP/Axens is not covered by revenue from its market activities. Die Rechnungsabgrenzung spielt vor allem bei der Erstellung des Jahresabschlusses eine große Rolle: Beim Jahresabschluss müssen Bilanz und die Ergebnisse aus der GuV (Gewinn und Verlustrechnung) einer bestimmten Periode zugeordnet werden können. which makes entrepreneurial freedom sacrosanct and hence opposes any kind of rules or levies for businesses. and manually formatting cells to highlight asymmetries. the effectiveness of the accounting-related internal control system and the evidence supporting the disclosures in the consolidated financial statements and the group management report are examined primarily on a test basis within the framework of the audit. Many translated example sentences containing "eine buchhalterische Abgrenzung" - English-German dictionary and search engine for English translations. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Nutzung der Ergebnisse, wirksamer von einer Exekutivagentur geleistet werden könnten, wobei gleichzeitig die Durchführung des Programms "Intelligente Energie - Europa" durch die Kommission unter Beachtung der Entscheidung zur Festlegung des Programms, des dazugehörigen Arbeitsprogramms und der Leitlinien, die von der Kommission mit der Unterstützung des Verwaltungsausschusses nach Artikel 8 der Entscheidung erlassen werden, sichergestellt wäre. For longer texts, use the world's best online translator! Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Die weitere signifikante Erhöhung der sonstigen kurzfristigen nicht finanziellen Verbindlichkeiten um 0,7 Mio. Als Eingliederungsmerkmale können die folgenden Punkte angesehen werden: Investitionsobjekt, Zweck der Investition und Auswirkung auf die Verbuchung. Viele übersetzte Beispielsätze mit "buchhalterisch korrekt" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. SEKRETARIAT DER STÄNDIGEN KONFERENZ DER KULTUSMINISTER DER LÄNDER IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND III C - 4120/6.1.2 Leitfaden zur Unterscheidung wirtschaftlicher und The necessary changes in the fiscal year mainly relate to the measurement of noncurrent assets, including an assessment of whether leased assets should be recognized, the capitalization of internally generated intangible assets, fair value measurement of derivatives, the capitalization of deferred tax assets from tax loss carryforwards, the recognition of deferred tax assets and liabilities from temporary differences, the recognition and measurement of provisions, the recognition of treasury shares, currency translation including the treatment of currency translation differences, the, recognition directly in equity of changes. the external audit function, internal auditing and risk management. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. A fundamental finding of the expert study was that the Italian market for securities was divided into: (i) a first tier, in which issuers targeted institutional investors, yields were at the ordinary level given the default risk and the euro yield curve, distribution was in the hands of large investment banks (or was by open auction, as in the case of most Italian Treasury bonds), and distribution fees were relatively small; and (ii) a second tier, in which distribution took place through banking retail networks targeting individual savers, issuers could obtain better borrowing terms than in the firsttier market, and distribution fees were in the nature of things larger than in the first-tier market. proportionate accrual for the annual contribution to the German PSVaG [Pensionssicherungsvereins auf Gegenseitigkeit = mutual pension assurance association], which will increase significantly this year (due to the high number of insolvencies). 24.07.2015 Vorauszahlung, Rückstellung, Abgrenzung: Was ist das? 1 Nr. The Audit Committee charter provides that the Audit Committee as a whole should have (i) an understanding of IFRS and financial statements, (ii) the ability to assess the general application of such. Diese Methodik ermöglicht auch zu bewerten, ob es vorteilhaft ist in Projekte zu investieren, die. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. L & D macht erstens geltend, dass sich hinsichtlich des Erwerbs der Unterscheidungskraft der Sachverhalt in der Rechtssache Philips von dem vorliegenden nicht entschei. The meetings focused, for example, on financial. and the legal structures of integrated utility. September 2004, die mittels einer Extrapolation ("Roll forward") bis zum Ende des Geschäftsjahres aktualisiert wurde, führte zu außerordentlichen Aufwendungen von 68,5 Mio EUR (gemäß der EU-Richtlinie), die für den Pensionsfonds und für die Krankenkasse gemeinsam in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen wurden. Pensionssicherungsvereins auf Gegenseitigkeit (PSVaG) in Deutschland, der in diesem Jahr (aufgrund der hohen Anzahl an Insolvenzen) signifikant ansteigen wird. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Anschaffungskosten abzüglich Wertminderungsrückstellungen erfasst, weil keine Marktpreisnotierung. Many translated example sentences containing "buchhalterische Abgrenzung" - English-German dictionary and search engine for English translations. Gerade in Südosteuropa einerseits und in den großen Nationalstaaten Westeuropas andererseits leben viele ethnische Minderheiten oder Teilgruppen, die ihre ganz eigene, charakteristische Umgebung geprägt haben und sich somit auch durch ihre Kulturlandschaft vom, Especially in South-East Europe on the one hand and in the large Western European states on the other hand there live many ethnic minorities or groups who have, formed their own characteristic environments and. Im Hinblick auf das interne Kontrollsystem für den Rechnungslegungsprozess hat die Analytik Jena folgende Instrumentarien und Maßnahmen installiert: Aufgabentrennung sowie klare Zuordnung von Verantwortlichkeiten und Kontrolle, ein strukturiertes Reportingsystem für Einzelgesellschaften, ein. under this method, revenue and the relate, Sofern Geschäf tsvor fälle in einer fremden Währung fakturiert werden, werden Forderungen und Verbindlichkeiten mit dem, jeweiligen Kurs zum Stichtag der Transaktion in die jeweilige funktionale, If transactions are invoiced in a foreign currency, receivables and payables are, converted at the exchange rate applicable on the closing date of the, IFRIC 16 (Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb) beantwortet Zweifelsfragen in Verbindung mit der Sicherung eines ausländischen Geschäftsbetriebs, u. a.: was ist das sichernde Risiko; wie hoch ist der maximal zu sichernde Betrag; welches Unternehmen innerhalb des Konzerns, darf das Sicherungsinstrument halten; wie ist bei Abgang des ausländischen, IFRIC 16 (Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation) answers uncertain points relating to the hedging of a foreign operation, such as: what is the nature of the risk being hedged; what is the maximum amount of the, hedged item; where in a group can the hedging instrument be held; how is the. Natürlich auch als App. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Für Zinsansprüche bei fest verzinslichen Wertpapieren und anderen, Eine zu diesem Zweck durchgeführte Kosten-NutzenAnalyse ergab, dass bestimmte, Verwaltungsaufgaben, etwa der Haushaltsvollzug, die. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. c) The second negative distinction in the. sich von jdm. Umfang der externen Revision, das interne Audit oder das Risikomanagement im Mittelpunkt der Sitzungen. This is not a good example for the translation above. In 2006/07, by contrast, positive special effects in an amount of EUR 2.1 million occurred, which mainly comprised the release of provisions for Management Board and Supervisory Board bonuses, the release of anniversary provisions of the Polish operations, special write-downs. Risk factors include in particular: The influence of regulation of the pharmaceutical industry; the difficulty in making predictions concerning approvals by the regulatory authorities and other supervisory agencies; the regulatory environment and changes in the health-care policy and in the health care system of various countries; acceptance of and demand for new drugs and new therapies; the influence. Viele übersetzte Beispielsätze mit "eine buchhalterische Abgrenzung" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Siehe auch: of two closely related individuals belonging to the same species is greater than that of two apparently not particularly closely related individuals being conspecific. Unterschieden wird zwischen der ansatzbedingten und der . The former refer to records that only need to be consulted by the offices that produced them occasionally and are transferred to the archives in order to free up the space required to file the so-called current records (which are. buchhalterische Verwaltung: Letzter Beitrag: ­ 21 Feb. 08, 16:22: Die Objektbuchhaltung bildet Prozesse ab, die für die ordnungsgemässe buchhalterische Verwal… 1 Antworten: Buchhalterische Abbildung: Letzter Beitrag: ­ 07 Jul. 10, 08:31: Buchhalterische Abbildung aller Finanzprozesse SAP terminology. The necessary changes in the fiscal year mainly relate to the measurement of noncurrent assets, including an assessment of whether leased assets should be recognized, the capitalization of internally generated intangible assets, fair value measurement of derivatives, the capitalization of deferred tax assets from tax loss carryforwards, the recognition of deferred tax assets and liabilities from temporary differences, the recognition and measurement of provisions, the recognition of treasury shares, currency translation including the treatment of currency translation differences, the, recognition directly in equity of changes. On the whole the sustainable value of the Library was confirmed, the need for special depreciation. Mittelbewegung abgeschrieben werden -, sondern um eine Ausgleichszahlung an die Mitgliedstaaten für den geschätzten unrealisierten Wertverlust der Getreidebestände. Umfang der externen Revision, das interne Audit oder das Risikomanagement im Mittelpunkt der Sitzungen. are recorded immediately, correctly and in a uniform way for accounting purposes. der Vorbereitung, Prüfung, Analyse und Bewertung von Jahresrechnungen aufweisen, die bezüglich Breite und Komplexität der Rechnungslegungsfragen mit denjenigen von Zurich Financial Services und der Gruppe vergleichbar sind, oder Erfahrung in der aktiven Überwachung einer oder mehrerer Personen, die in diesen Bereichen tätig sind, besitzen, (iv) ein Verständnis der internen Kontrollen und Verfahren im Rahmen der finanzielle Berichterstattung haben sowie (v) ein Verständnis für die Funktionen des Prüfungsausschusses besitzen. with the exception of STI and LTI awards, which are disclosed. The translation is wrong or of bad quality. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! mehrere Projekte und Alternativen zu vergleichen. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! The internal control system comprises all measures. However, the convergence criteria and the stability pact are suffering from an approach which I would venture to call an accountant's approach, a purely quantitative one, which does not consider the root of the composition of the resources entering and leaving public budgets but is confined to examining them in terms of balances. werden, um eine Quersubvention zwischen Netz- und Wettbewerbsbereichen desselben Unternehmens auszuschließen. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. companies must be completely unbundled, the aim being to exclude any crosssubsidisation between the network and competitive divisions of the same company. der Berechnungsmethode für die Krankenkasse) per 30. the euro-based financing of our Polish companies. pension and health insurance scheme: An actuarial valuation (and change of valuation. Erfassung der Marktwertänderungen von zur Veräußerung verfügbaren Wertpapieren des Anlagevermögens sowie die erfolgsneutrale Erfassung einzelner tatsächlicher und latenter Ertragsteuern. Nach dem neuen EnWG müssen integrierte Energieunternehmen vollständig. Many translated example sentences containing "buchhalterische Differenzen" - English-German dictionary and search engine for English translations. als Übersetzung von "buchhalterisch" vorschlagen. wurde bei allen Vergütungselementen inklusive der STI und, als Übersetzung von "periodengerechte Abgrenzung" vorschlagen. method for the Health Insurance Scheme) as at 30 September 2004 and rolled forward to the year-end, has resulted in an extraordinary charge in the Bank's profit and loss account of EUR 68.5m (following the EU Directive) for the combined Pension and Health Insurance Schemes. Übersetzung Deutsch-Englisch für buchhalterisch im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Viele übersetzte Beispielsätze mit "buchhalterisch" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. als Übersetzung von "Kosten abgrenzen" vorschlagen. In den nicht konsolidierten Finanzausweisen wurde dieses, Zinserträge werden erfasst, wenn die Zinsen entstanden sind. buchhalterisch (Aussprache) - Sprachlabor: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org in den Treasury-Systemen sichergestellt ist. the third phase: Facts are accomplished without any communication or negotiation and the danger of escalation exists.