Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. In its financing operations outside the Community falling within the scope of this Decision, the EIB should endeavour to. Auch Angebote, die Sie von außen einholen, sollten Sie im Auge behalten. Auch die gute Zusammenarbeit mit der deutschen Aufsichtsbe-hörde Bafin begrüßen wir ausdrücklich. This resolution, which at the time gained, a view to strengthening peace and security, Nur ein Einführer übermittelte die in der Einleitungsbekanntmachung, information requested in the notice of initiation and, Der Rat hebt hervor, dass die EU ihrer Beziehung zu Pakistan sowie dem Beitrag Pakistans zu Frieden und Sicherheit in der Region. kaufmännischer Beurteilung geeignet ist, der gesellschaft oder einem verbundenen unternehmen einen nicht unerheblichen nachteil zuzufügen. (2) Ist die Ware nach Besichtigung im Stück zu beurteilen und haben die von den Parteien oder für die Parteien ernannten Sachverständigen die Ware bereits besichtigt, so können sie bestimmen, ob der nachträglich hinzugezogene Obmann die Ware allein oder mit ihnen gemeinsam im Stück. The translation is wrong or of bad quality. However, the Athlete then has the possibility to avoid or reduce sanctions if the Athlete can demonstrate that he or she was not at fault or. … Falls der Lagernehmer bereits eine Versicherung für das Lagergut besitzt, If the depositor already owns an insurance policy for the stored goods, and he notifies, Gesellschaft Lukoil und der litauischen Regierung bezüglich Schadenersatzgarantien im Fall einer Umweltkatastrophe in der Ölbohreinrichtung D-6, die sich in der Nähe der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten kurischen Nehrung befindet, auf, of compensation in case of environmental catastropheat the D-6 oil drilling facility near the Curonian Spit, which is a Unesco World Cultural Heritage site, Mit Genehmigung der Bundesanstalt kann die Depot, des Sondervermögens nach Maßgabe der bisherigen, als Übersetzung von "von einer weiteren Zusammenarbeit absehen" vorschlagen. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, von einer weiteren Zusammenarbeit absehen, Mit Blick auf diese Zahlen ist es nicht überraschend, dass 67% bei nächster Gelegenheit den Lieferanten bei der Auftragsvergabe wieder berücksichtigen werden, weitere 28% mit einer, hohen Wahrscheinlichkeit, während lediglich 3% eher und, Bearing these numbers in mind, it is not surprising that 67% will take this supplier into account at the next opportunity when awarding a contract, a further 28% will take this supplier into account with a high, probability, whereas only 3% would perhaps decline and 2%, Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein. Trotzdem gibt es verschiedene Gründe, warum es zielführend sein kann, den Auftrag abzuweisen – 5 Beispiele: 1. take effect after the results have been positively evaluated by the experts. Sendung: Bayern 2 Nachrichten, 06.06.2023 01:00 Uhr carried on indicate clearly that a tied agent has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities. one, it could in addition be much more dynamically. in einem anderen tatsächlichen Kontext ergangen sei. schwaches Verb. shall give their Opinion on the basis of samples drawn in connection with the previous inspection of the goods in whole by the Experts who had been engaged therein. kaufmännischer Beurteilung geeignet ist, der gesellschaft oder einem verbundenen unternehmen einen nicht unerheblichen nachteil zuzufügen. Wenn Sie Beschwerden bei oder nach der Verwendung des Geräts, Bei Krämpfen, Augenoder Muskelzucken, Ohnmachtsanfällen, unfreiwilligen. infringement if the court considers that the risk of further infringement is not obvious or is otherwise merely limited? Is the condition relating to special reasons in the first sentence of Article 98(1) of the Regulation on the Community trade mark to be interpreted as meaning that a court which finds that the defendant has infringed a Community trade mark. Er verwies auf die seit den 80er Jahren bestehende Zusammenarbeit beider Länder. Die Kunst besteht also darin, dass Sie das Angebot in freundlichem Ton ablehnen, aber trotzdem keinen Raum für Missverständnisse lassen. de volume_up absehen = en volume_up foresee Übersetzungen Konjugieren Beispiele … gesetzt hat: Die Entwicklung und Fertigung einer eigenen Produktlinie am Standort in Salzburg für einen neuen Halbleiterprozess. Nur wenn ein Unternehmen die Gründe für eine Absage erfährt, kann es sein Angebot verbessern und seine Chancen steigern, dass Sie die nächste Offerte nicht mehr ablehnen. carried on indicate clearly that a tied agent has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities. Und dies bei vergleichbarer Qualität der Ware. Furthermore, that decision cannot constitute a valid precedent, even in the law of the United Kingdom, on account of its purely provisional nature, the, (4 ) Artikel 3 Buchstabe e) "Selbstständiger Kraftfahrer": alle Personen, deren berufliche Tätigkeit hauptsächlich darin besteht, mit Gemeinschaftslizenz oder einer anderen berufsspezifischen Beförderungsermächtigung gewerblich im Sinne des Gemeinschaftsrechts, Fahrgäste oder Waren im Straßenverkehr zu befördern, die befugt sind, auf eigene Rechnung zu arbeiten, und die nicht durch einen Arbeitsvertrag oder ein anderes arbeitsrechtliches Abhängigkeitsverhältnis an einen Arbeitgeber gebunden sind, die über den. … standing on an on-going basis and instantly informs the Client of any need to take specific actions (e.g. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, von einer weiteren Zusammenarbeit absehen, Mit Blick auf diese Zahlen ist es nicht überraschend, dass 67% bei nächster Gelegenheit den Lieferanten bei der Auftragsvergabe wieder berücksichtigen werden, weitere 28% mit einer, hohen Wahrscheinlichkeit, während lediglich 3% eher und, Bearing these numbers in mind, it is not surprising that 67% will take this supplier into account at the next opportunity when awarding a contract, a further 28% will take this supplier into account with a high, probability, whereas only 3% would perhaps decline and 2%, Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein. In einigen Fällen könnte eine solche Zusammenarbeit die einzige … 15b der Richtlinie 92/12/EWG kein ausreichender automatischer oder spontaner Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten stattfindet. This momentum is further strengthened by the increase in human longevity and, failing some truly massive upheaval in the social and political order, it is possible to predict to a large extent, and with a small margin of error, what the total population of the European Union and of the other countries of the world will be one generation hence in the year 2030 (Figure 1). Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. The desire to work together can be seen in. Damit verhindern Sie Nachfragen per Telefon, die dann wiederum Ihre Zeit kosten. Ist das Erfordernis der besonderen Gründe in Artikel 98 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung (EG) des Rates Nr. Negative Nachrichten sollten mit einem positiven Einstieg verknüpft werden, beispielsweise indem für die bisherige Zusammenarbeit oder das Interesse am Produkt gedankt wird. Zusätzlich erweitern wir unsere Anfrage auf 30 Geräte. bei Spezifischen Substanzen unter bestimmten Umständen). In einigen Fällen könnte eine solche Zusammenarbeit die einzige … Das Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft. relevanten Dienste erforderlichen öffentlichen Mittel nicht in ausreichendem Maße zur Verfügung stehen. Mit dem nächsten Satz geben Sie zu verstehen, dass Ihr Unternehmen sich mit dem Angebot beschäftigt hat und Sie es nicht leichtfertig ablehnen. However, the Athlete then has the possibility to avoid or reduce sanctions if the Athlete can demonstrate that he or she was not at fault or significant fault (Article 10. der Vergütung innerhalb des Vorstands basierend auf Leistung und unternehmerischer Verantwortung eingeschränkt wird. tatsächlich ausgeübten Tätigkeit unzweifelhaft hervorgeht, dass ein vertraglich gebundener Vermittler die Rechtsordnung eines Mitglied-staats in der Absicht gewählt hat, sich den strengeren Normen eines anderen Mitgliedstaats zu entziehen, in dem er den überwiegenden Teil seiner Tätigkeit auszuüben beabsichtigt oder ausübt. Aber bei einem dreißigstündigen Regen, dessen Ende noch n. Yet with it now having rained for three hours, and no end in sight, lying alone in a shack, out in the wilderness, without books, without tobacco, without fire, without bread, weakened by fasting, would be really difficult to endure without this harmless writing pleasure. end implementing a common immigration policy. Auch wenn er Ihr Unternehmen einmal nicht überzeugt hat, lohnt es sich, ein Signal für eine Fortsetzung der Geschäftsbeziehung zu setzen. infringement if the court considers that the risk of further infringement is not obvious or is otherwise merely limited? für den leidenden und schwachen Teil der Bevölkerung, nach der ergebnislosen Beendigung der Konsultationen mit diesem Land im zweiten Halbjahr 1998 offiziell ausgesetzt ist. Anschließend wurde er von seinem indischen Amtskollegen Singh mit militärischen Ehren empfangen. countries, to this end implementing a common immigration policy. nach den von den zunächst tätig gewordenen Sachverständigen bei der Besichtigung im Stück gezogenen Proben zu begutachten haben. Syrien aufzufordern, die Souveränität des Libanon zu achten und von einer Einmischung, in Lebanon (UNIFIL) Waffenlieferungen zu stoppen und die Hisbollah-Milizen an der Wiederbewaffnung zu hindern und weitere Anstrengungen zu unternehmen, um einen glaubhaften Friedensprozess in der Region einzuleiten, der zu einer umfassenden Lösung und zur Rückgabe der Golanhöhen an Damaskus führt, call on Syria to respect Lebanon's sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs, in particular by stopping arms, and make renewed efforts to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution to Damascus of the Golan Heights, Leistungen der gesetzlichen Krankenkassen in Zukunft noch weiter reduzieren und die. Directive 92/12/EEC, there are few automatic or spontaneous exchanges of information between Member States. Gesamteindruck hin zu überprüfen und dabei insbesondere ihre unterscheidungskräftigen und ihre dominierenden Elemente zu berücksichtigen. Möglicherweise erfordert die Verhinderung negativer Auswirkungen auf der Ebene indirekter Geschäftsbeziehungen eine Zusammenarbeit mit einem anderen Unternehmen, z. Given the fact that only one importer provided the information requested in the. While the fact of having a large number of selected projects would be a sign of success for Marco Polo II, this success would be jeopardised if the involved. der EU und Pakistans von 2007 erwartungsvoll entgegen. Im Rahmen des Projekts vertiefen die Julius-Maximilians-Universität Würzburg und die Stadt Würzburg ihre Zusammenarbeit: Dies zeigt sich einerseits in der gemeinsamen Projektdurchführung, die vom Zusammenspiel der verschiedenen Perspektiven und Forschungsinteressen lebt. tatsächlich ausgeübten Tätigkeit unzweifelhaft hervorgeht, dass ein vertraglich gebundener Vermittler die Rechtsordnung eines Mitglied-staats in der Absicht gewählt hat, sich den strengeren Normen eines anderen Mitgliedstaats zu entziehen, in dem er den überwiegenden Teil seiner Tätigkeit auszuüben beabsichtigt oder ausübt. Vereinbarungen über die gegenseitige Spezialisierung sind Vereinbarungen zwischen zwei oder mehr auf demselben sachlich relevanten Markt bzw. und erneuerbare Energien große Bedeutung zu. tatsächlich ausgeübten Tätigkeit unzweifelhaft hervorgeht, dass ein vertraglich gebundener Vermittler die Rechtsordnung eines Mitglied-staats in der Absicht gewählt hat, sich den strengeren Normen eines anderen Mitgliedstaats zu entziehen, in dem er den überwiegenden Teil seiner Tätigkeit auszuüben beabsichtigt oder ausübt. starkes Verb. Der geänderte Vorschlag bekräftigt, dass jeder Asylbewerber grundsätzlich Gelegenheit zu einer persönlichen Anhörung erhält, nennt aber, auf Ersuchen des Rates, eindeutiger die Umstände. hinwegsehen, etw. So müssen Sie sich nicht mehr mit der Absage beschäftigen, falls sich der Anbieter nicht vor Ablauf der Frist meldet. there are not enough automatic or spontaneous. einer Beihilfe als von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag nicht erfasste allgemeine Maßnahme, dass die Behörden lediglich die Berechtigung der mit dem Erlass der Maßnahme verfolgten Ziele geltend machen. Während die Tatsache, dass viele Projekte ausgewählt wurden, als Zeichen für den Erfolg von Marco Polo II gewertet werden könnte, würde dieser Erfolg gefährdet, wenn die beteiligten Unternehmen ihren. dass die Gefahr einer fortgesetzten Verletzung nicht offensichtlich oder auf andere Weise nur begrenzt besteht? Dazu gehören: Angebot absagen — welche Gründe gibt es dafür? November über die Lieferung von 26 Computern mit Flachbildschirmen. Das ist wichtig, damit der Empfänger das Schreiben nicht einfach beiseite legt in der Annahme, dass es sich um eine endgültige Absage handelt. Given the fact that only one importer provided the information requested in the. necessary for the start-up of the relevant services. Union und anderer Länder der Welt sich innerhalb einer Generation bis etwa 2030 entwickelt haben wird (Abbildung 1). In Neu Delhi traf Pistorius Vertreter der deutschen Rüstungsindustrie. Zudem riskieren Sie, dass der Anbieter bei Ihnen anruft und nach dem Grund fragt. Im Falle einer unberechtigten Inanspruchnahme der Garantie wird Ihnen das von uns beauftragte Service-Center eine Servicepauschale in Höhe von EUR 25,00 für die Bearbeitung in Rechnung stellen, falls Sie nach entsprechender Information über das Nichtvorliegen eines Garantief, In the event that you make an unjustified claim under the guarantee, the service centre which is commissioned by us shall charge you a flat-rate service charge amounting to EUR 25.00 for processing if you, after receiving corresponding notification that this is not a guarantee case, choose not to request a repair as outline, Mit Genehmigung der Bundesanstalt kann die Depot, des Sondervermögens nach Maßgabe der bisherigen, Auf der anderen Seite sind diese Sektoren in politischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht von solch. WebEinerseits sollte deine Angebotsabsage möglichst freundlich und höflich sein. In order to make it possible for the EU to slim down and concentrate on its core tasks, we call in particular for there to be no extension of competences for the coordination of economic and employment policy, in order not to compromise freedom. WebViele übersetzte Beispielsätze mit "Zusammenarbeit abzusehen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. → alle Informationen Be­tracht. Außerdem garantiert uns der Anbieter für zwei Jahre einen 24-Stunden-vor-Ort-Service zu einem sehr günstigen Preis. The European Community and the Republic of Argentina. denselben sachlich relevanten Märkten. Ist das Erfordernis der besonderen Gründe in Artikel 98 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke so zu verstehen, dass ein Gericht, das feststellt, dass der Beklagte eine Gemeinschaftsmarke, verletzt hat, auch dann, wenn ein solcher. starkes Verb. Da wir in den letzten Jahren erfolgreich und partnerschaftlich mit Ihnen zusammengearbeitet haben, möchten wir Ihnen hiermit die Gelegenheit geben, Ihr Angebot neu zu kalkulieren. Da lediglich ein Einführer die in der Einleitungsbekanntmachung. Bei Gefahr im Verzug kann auch die Staatsanwaltschaft diese Maßnahme anordnen. Es soll ein intensiver persönlicher Kontakt zu der Zielgruppe aufgebaut und auf sie Einfluss genommen werden. Bei einer … Der Inhalt ist und bleibt ja immer negativ. exchanges of information that could help in the detection and prevention of fraud in intra-Community trade. Für Ihr Unternehmen ergibt sich bei dieser zweiten Runde außerdem die Gelegenheit, die Anfrage zu aktualisieren. nach den von den zunächst tätig gewordenen Sachverständigen bei der Besichtigung im Stück gezogenen Proben zu begutachten haben. WebViele übersetzte Beispielsätze mit "von einer weiteren Zusammenarbeit absehen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch … Wer ein Angebot abgibt, möchte natürlich früher oder später wissen, was daraus geworden ist. dass die Gefahr einer fortgesetzten Verletzung nicht offensichtlich oder auf andere Weise nur begrenzt besteht? → alle Informationen. Hat die Konkurrenz bessere Lieferbedingungen? Besonders naheliegend ist das, wenn Sie eine Absage an einen Geschäftspartner formulieren, mit dem Sie in der Vergangenheit gut zusammengearbeitet haben. Denn eins steht fest: Wenn ich etwas mache, dann zu 100 % und mit ganzem Herzen. Das Projektteam (v.l. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Sollten Sie den von PC©Tools vorgenommenen Ergänzungen der Bedingungen dieses Vertrags nicht, zustimmen, müssen Sie die Software von Ihrem, If you do not agree to any amendments made by PC Tools to the, Aufgrund der strategischen Bedeutung von Energie und der Schlüsselstelle von ASEAN in Bezug auf. Liefertermin ist nach wie vor die 6. Auf der anderen Seite sind diese Sektoren in politischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht von solch zentraler strategischer. Ein Angebotsvergleich hat ergeben, dass ein Anbieter Ihren Preis deutlich unterbietet. Der andere zaubert eine Social Media-Strategie quasi aus dem Ärmel. (4) Der Minister organisiert, koordiniert und kontrolliert im Rahmen seiner Verantwortung für die Abstimmung der, Regierungstätigkeit die Durchführung der Entscheidungen des Regierungskabinetts und der Regierung, kann im. weist darauf hin, dass Kaliningrad nach der Erweiterung zu einer Enklave innerhalb der Europäischen Union mit erheblich geringerem Lebensstandard als die benachbarten Regionen werden wird; begrüßt in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass Russland Kaliningrad einen besonderen ökonomischen Status gewährt hat, was die Möglichkeit eines stärkeren Wirtschaftswachstums in der Region eröffnet; stellt mit, Points out that, following enlargement, Kaliningrad will become an enclave within the European Union with a considerably lower standard of living than adjoining areas; welcomes in that regard the fact that Russia has given Kaliningrad special economic status, which may mean the, possibility of greater economic growth in, Vermittlung kurz vor Messebeginn direkt im Büro des. Der letzte Satz unterstreicht, dass Ihrem Unternehmen trotz der Absage daran gelegen ist, die guten Beziehungen fortzusetzen. 3 der satzung). Damit antworten Sie präzise, knapp und sachlich auf ein Angebot. außer Acht lassen 5. WebIm Bertelsmann-Länderbericht für den Kosovo 2022 heißt es: „Die Zusammenarbeit zwischen den Kosovo-Serben und der Regierung [in Pristina] hat sich verbessert, seit Belgrad in dem von der EU moderierten Brüsseler Abkommen von 2013 die Zuständigkeit Pristinas über die mehrheitlich serbischen Gebiete (Nordkosovo) im Gegenzug für mehr … - die Kanzlei laufend die Rechtssituation, des Klienten überwacht und ihn sofort informiert, um die notwendigen Schritte einzuleiten (z.B. The desire to work together can be seen in. Der vorliegende Verordnungsentwurf droht diese Standortvorteile und Anstrengungen jedoch zunichte zu machen. Zweitens sollte Pristina von Maßnahmen absehen, die die Spannungen im Norden weiter anheizen. the USA: The development and production of an in-house product series at the Salzburg location for a new semiconductor process. Ist das Erfordernis der besonderen Gründe in Artikel 98 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung (EG) des Rates Nr. The translation is wrong or of bad quality. WebMany translated example sentences containing "von einer weiteren Zusammenarbeit absehen" – English-German dictionary and search engine for English translations. Dann können Sie auf jede Frage kompetent antworten. eine Stichprobe für die Einführer verzichtet. strategic in nature than it is today, and that the European Union and Russia can also work in parallel, and as each others partners, in global forums. I would like to draw Parliament's attention, the attention of all of us, to the fact that we are. While the fact of having a large number of selected projects would be a sign of success for Marco Polo II, this success would be jeopardised if the involved.
Halsstraffung Vorher-nachher Bilder, Schizotype Persönlichkeitsstörung Dsm-5, Beste Steroide Für Muskelaufbau, Weihnachtsmarkt Konstanz Stände, Articles V